Mallorca 2017 ENG-SPAN

REPORTAJE / REPORT

Las playas más remotas THE MORE REMOTE BEACHES

No se lo pierda NOT TO BE MISSED

En barca a sa Calobra. Desde el Port de Sóller parten embarca- ciones que realizan el trayecto hasta la playa de sa Calobra, y permiten contemplar un tramo excepcional de costa. En Sa Ca- lobra desemboca el torrent de Pareis, torrente que transcurre entre paredes verticales y con- forma un ecosistema rico en en- demismos. En este escenario se organiza en verano el Concert del Torrent de Pareis, actuación coral al aire libre. Sa Calobra by boat. From Port de Sóller boats make the crossing to the beach of sa Calobra and enable one to contemplate an exceptional stretch of coast- line. Sa Calobra is where the torrent de Pareis flows into the sea, a torrent bed which runs between vertical walls of rock and constitutes an ecosystem rich in endemic plants. It is the setting for the summer Concert del Torrent de Pareis, an open-air choral performance. Huéspedes ilustres en el Hotel Formentor. Hotel de lujo a la antigua usanza donde se han alo- jado personajes ilustres, entre ellos, Agatha Christie o Winston Churchill. Escenario de notables iniciativas literarias, como los Premios Formentor. Distin- guished guests in Hotel For- mentor. Distinguished figures, including Agatha Christie or Winston Churchill, stayed at this old-fashioned luxury hotel. The venue for notable literary initiatives, such as the Formentor Prize.

L a Serra de Tramuntana se asoma al mar con calas recónditas, pequeños arenales o acantilados de gran altura. Las calas más populares deben su fama al paisaje que configuran, como sa Calobra, a la que se accede por una carretera sinuosa. Se alternan orillas sembradas de cantos rodados, como Cala de Deià, playas de ambiente familiar—como Cala Banyalbufar o Cala d’Estellencs— y largos arenales de reminiscencias paradisíacas, como la playa del Pi de sa Posada, popularmente conocida como playa de Formentor. Centros turísticos. Los principales centros turísticos, frecuentados por familias al disponer de todo tipo de servicios, se localizan en Sant Elm , cerca de Andratx y con privilegiadas vistas al islote de sa Dragonera, el Port

The Serra de Tramuntana mountain range opens up to the sea with remote coves, tiny beaches or high cliffs. The most popular coves owe their fame to the scenery that shapes them, like sa Calobra, which is accessed by a winding road. Pebbly shores like Cala de Deià alternate with family beaches such as Cala Banyalbufar or Cala d’Estellencs and long stretches of sand reminiscent of paradise, for instance the beach of Pi de sa Posada, popu- larly known as the Formentor beach. Tourist resorts. The main tourist resorts, frequented by families as they offer all kinds of services, are Sant Elm, near Andratx and afford- ing privileged views of the islet of sa Dragonera; Port de Sóller, with the town beaches of En Repic and Es Través; Port de Pollença, which has a long beach and a seafront promenade

“Cala Sant Vicenç is a tiny holiday resort which is actually made up of four coves”

Mallorca enjoy 20