Mallorca 2017 ENG-SPAN

MUNICIPIOS / MUNICIPALITIES 1 Pollença | 2 Alcúdia 3 Muro | 4 Santa Margalida

1

Zona3 ELNORTE THENORTH

2

3

3

4

ZONA

Port de Pollença.

which provide shade in summer. Port de Pollença. A tourist resort and residential area where one can enjoy gently-sloping sandy beaches which alternate with rocky areas. It is well worth taking the time to stroll along the seafront here, contemplating the old holiday homes and ancient pine trees with their roots buried deep in the sand. A very popular area with kitesurfers and enthusiasts of other water sports. Boat trips leave from the port to take visitors past the cliffs of Formentor. Port d’Alcúdia. Another important leisure zone where many Mallorcans have a second home, blessed with sandy beaches equipped with showers, bathrooms, sunshades and sunbeds. A wide range of options for practising water sports such as sailing, kayaking, surfing or paddle surfing, for all levels and ages, as well as diving centres offering equipment hire and several different immersion options. Platja de Muro. The beach of Alcúdia is extended by Platja de Muro, long stretches of sand kissed by turquoise waters, with some com- pletely unspoilt areas –close to the s’Albufera Natural Park – or others equipped with hotels, apartments and restaurants. Numerous cycling tour- ists and cyclists come to Muro, drawn by the extensive network of paths and B roads which run through a land- scape set between the mountains and the sea. A stretch of coastline rich in archaeological sites, like the impos- ing necropolis of Son Real, which contains over a hundred prehistoric tombs battered by the waves. From Can Picafort to cap de Ferrutx. In the middle of the bay of Alcúdia lies Can Picafort, another tourist resort where many foreigners live all year round. The same is true of Colònia de Sant Pere, which has a family summer holiday atmosphere. The headland of Ferrutx closes off the bay, and its rocky magnitude can be spied from the beach of Son Serra de Marina, which has a local atmosphere.

Núcleo turístico y residencial, donde se

puede disfrutar de playas de arena con poca pendien- te que se alternan con zonas de rocas. Vale la pena pasear junto al mar, contemplando viejas casas de veraneo con pinos cente- narios que hunden sus raíces en la arena. Zonamuy popular entre los practicantes de kite surf y otros deportes náuticos. Del puerto parten embarcaciones que recorren los acantilados de Formentor. Port d’Alcúdia. Otro potente centro de ocio, donde muchos mallorquines tie- nen su segunda residencia, agraciado con arenales equipados con duchas, baños, sombrillas y hamacas. Profusa oferta para la práctica de deportes náuticos como vela, kayak, surf o paddle surf, en todos los niveles y para todas las edades, así como centros de buceo que ofrecen equipo y varias opciones de inmersión. Platja de Muro. La playa de Alcúdia se prolonga con la Platja de Muro, arena- les bendecidos por aguas turquesas, con tramos completamente vírgenes—cer- canos al Parque Natural de s’Albufera — o dotados de hoteles, apartamentos y restaurantes. Recalan en Muro numero- sos cicloturistas y ciclistas, atraídos por la extensa red de caminos y carreteras secundarias que transcurren por paisajes entre la montaña y el mar. Un tramo de costa rico en yacimientos arqueológicos, como la imponente necrópolis de Son Real, con más de cien tumbas prehistóri- cas golpeadas por las olas. De Can Picafort a cap de Ferrutx. En mitad de la bahía de Alcúdia se encuentra Can Picafort, otro centro turístico donde muchos extranjeros residen todo el año. Lo mismo ocurre en la Colònia de Sant Pere, con ambiente veraniego familiar. El cabo de Ferrutx cierra la bahía, y su magnitud rocosa se contempla desde el arenal de Son Serra de Marina, de ambiente local. “These two large bays are edged by long sandy beaches”

dia

No se lo pierda NOT TO BE MISSED

Reserva Natural de s’Albufereta Pequeña área húmeda protegida en la bahía de Pollença, esencial para muchas aves que encuentran cobi- jo y alimento. Buena idea llegar en bicicleta desde el Port de Pollença. S’Albufereta Nature Reserve. A small protected wetland in the bay of Pollença, essential for many birds which find shelter and food here. It is a good idea to visit it by bike from Port de Pollença. Nordic Walking. Los amantes de este deporte encontrarán rutas señalizadas en Alcúdia. Pueden asesorarse en las oficinas de infor- mación turística. Nordic Walk-

ing. Enthusiasts of this sport will find signposted routes in Alcú- dia. Consult the tourist informa- tion offices.

Mallorca enjoy 25