Mallorca 2017 ENG-SPAN

2

6

3

Zona3 ELNORTE

5

1

4

3

ZONA

No se lo pierda NOT TO BE MISSED

1 Parc Natural de s’Albufera 2 Port de Pollença | 3 Port d’Alcúdia 4 Son Bauló | 5 Pollentia 6 Fundació Yanick y Ben Jakober

Fundación Yanick y Ben Jako- ber. El maravilloso entorno que se contempla durante el tra- yecto hacia la finca de Sa Bassa Blanca, en Alcúdia, es una de las razones para visitarla. Espacio dedicado al arte contemporá- neo, con parque de esculturas, jardín de rosas, colección de retratos de niños de los s. XVI a XIX y edificio del arquitecto egipcio Hassan Fathy. Yanick & Ben Jakober Foundation. The wonderful surroundings you can observe on the trip towards the Sa Bassa Blanca estate, in Alcúdia, are enough justify a visit to this space devoted to contemporary art on their own; there is a sculp- ture park, a rose garden, a collection of portraits of chil- dren from the 16th to 19th centuries and a building by the Egyptian architect Has- san Fathy.

around the church of Sant Joan Bap- tista, with a belltower standing seven stories high connected to the church itself by a small stone bridge. In the street of carrer Major stands Can Alo- mar, a 17th-century ancestral home which houses the Museu Etnològic, or ethnological museum, with exhibi- tion rooms dedicated to traditional tools, trades and ceramics. In winter, like many villages on Mallorca, Muro celebrates the fiestas de Sant Antoni, when the saint and the devil come together amidst bonfires and spon- taneous poetry combats. A magical night in the heart of the winter. Santa Margalida. The village still preserves the rural essence of its scenery, which can be viewed from the esplanade beside the church of Santa Margalida, documented in 1241 but reconstructed on several occasions. Inside, there is a single nave with six chapels on each side and altarpieces of interest: the Gothic one representing Santa Margalida and Sant Pere and the Baroque ones showing Sant An- toni Abat and Mare de Déu del Roser.

flanqueadas por viejos casales palaciegos, en cuya planta baja se abren a menudo pequeñas tiendas de ropa o productos locales, excelentes restaurantes o bares de tapas. Muro. Dispone de un litoral concurrido por la belleza y los servicios de sus arena- les, y sin embargo en el pueblo—situado en el interior—se respira sosiego, calma y tradición. El barrio más antiguo es El Comtat, donde se aprecian viejos casales edificados alrededor de la iglesia de Sant Joan Baptista, con un campanario de siete cuerpos de alzado que se une al templo con un puentecillo de piedra. En la calle Major se encuentra Can Alomar, casal del s. XVII que acoge el Museu Etnològic, con salas dedicadas a herramientas tradicionales, oficios artesanos y cerámica. En invierno, Muro celebra—como muchos pueblos de Mallorca— las fiestas de Sant Antoni, donde el santo y el demonio conviven por entre hogueras y combates de glosas. Noche mágica en el corazón del invierno. Santa Margalida. Conserva la esencia rural de su paisaje, que se aprecia desde la explanada que hay junto a la iglesia de Santa Margalida, documentada en 1241 pero reconstruida en varias ocasiones. En el interior, una sola nave con seis capillas a cada lado y retablos de interés: el gótico de Santa Margalida y Sant Pere y los barrocos de Sant Antoni Abat y de la Mare de Déu del Roser. “Los romanos ubicaron en Alcúdia una de sus ciudades más importantes”

“The Romans located one of their most important towns in Alcúdia”

Mallorca enjoy 27