Mallorca 2017 ENG-SPAN

“El castillo de Capdepera fue construido en el año 1300 por orden de Jaume II”

Imprescindible ESSENTIAL

!

Ermita de Betlem. Fundada en 1805 en las sierras de Artà, se puede llegar a pie, en bicicleta o en coche para contemplar las mejores vistas sobre la monta- ña y el mar. A shrine founded in 1805 in the mountains of Artà. You can reach it on foot, by bike or by car, and enjoy incredibly beautiful views of the mountains and the sea. Castillo de Santueri. El castillo de roca mejor conservado de la isla, situado cerca de Felanitx. Se puede subir a pie, en bicicleta o en coche. Santueri Castle. The best-preserved rock cas- tle on the island, located near Felanitx. It can be reached on foot, by bike or by car.

Poblaciones con mucho arte VILLAGES WITH ART

L os pueblos del Llevant combi- nan tradición y vanguardia, y conservan un gran patrimonio arquitectónico y artístico, visible en plazas y calles anti- guas, pero también en excelentesmuseos y galerías de arte. Una zona profusa en talentos, con nombres destacados como Rafa Nadal, natural deManacor, o el artis- ta global felanitxer Miquel Barceló. Artà. Bulle todo el año de una gran actividad cultural, gracias a la presencia del teatro local, museos y pequeños talleres de artesanos que muestran y venden sus obras. En verano abren los numerosos restaurantes del centro urbano, y bares de copas que invitan a disfrutar de la noche. Entre su enorme patrimonio arquitectónico destaca la Almudaina, conjunto amurallado visible en lo alto de un promontorio y embrión de la localidad; se accede por una escalera de 180 peldaños que nace en la iglesia parroquial, esfuerzo recompensado con las mejores vistas panorámicas. Capdepera. Una gran fortaleza caracteriza este pueblo, desde la que se domina el canal de Menorca. El castillo fue construido en el año 1300 bajo las

The villages of the Llevant region combine tradition with avant-garde, and preserve a huge wealth of archi- tectural and artistic heritage which can be seen in the old squares and streets, but also in excellent museums and art galleries. An area with a profusion of talent, including famous names like Rafa Nadal, a native of Manacor, or the global artist from Felanitx Miquel Barceló. Artà. Artà bustles with cultural activity all year round thanks to the presence of the local theatre, muse- ums and small workshops belonging to craftspeople who display and sell their works. In summer the numerous restaurants in the town centre are open, beckoning one to enjoy the evening. Its wealth of architectural heritage includes the Almudaina, a visible walled enclosure set on top of a promontory and the nucleus of the town; access to it is gained by a flight of 180 steps which begin at the parish church, an effort rewarded by the very best panoramic views. Capdepera. A large fortress distinguishes this village, overlooking

Poblado talayótico de Ses Païs- ses. Uno de los asentamientos talayóticos mejor conserva- dos de Mallorca, cuya visita se completa con la del Museu d’Artà. Talayotic village of Ses Païsses. One of the best- preserved Talayotic villages on Mallorca; the visit can be completed with a trip to the Museum of Artà.

“Capdepera castle was built in the year 1300 at the orders of King Jaume II”

Mallorca enjoy 34