Mallorca 2017 ENG-SPAN

Zona4 ELESTE

4

ZONA

No se lo pierda NOT TO BE MISSED

Sa Torre Cega. EnCalaRajada se divisa, en lo alto de un promon- torio, este palacio en cuyos jar- dines florece una impresionante colección de esculturas contem- poráneas, que se recorre en visi- tas guiadas. One can see this palace on top of a promontory in Cala Rajada. Its gardens blossom with an impressive collection of contemporary sculptures which can be seen on the guided tours.

Artesanía del palmito. El arte de trenzar fibras para elaborar capazos, zapatos y otros enseres fue una activi- dad económica importante en Artà y Capdepera, practicada sobre todo por mujeres. Sus secretos se descubren en el Museu de la Llata, situado en el castillo de Capdepera. Palmetto craft weaving. The art of weaving fibres to make baskets, espadrilles and other objects was once an im- portant economic activity in Artà and Capdepera, performed above all by women. Their secrets are revealed at the Museu de la Llata, a museum in Capdepera castle.

órdenes del rey Jaume II para proteger Mallorca de incursiones navales. En mayo, las calles que lo circundan se convierten en un animado mercado medieval, con puestos de maestros artesanos vestidos de época. Manacor. Cuna de las famosas perlas artificiales y conocida por la fabricación de muebles de madera de gran calidad. En su centro histórico abundan los buenos restaurantes y una amplia zona comercial. El municipio acoge más de cien yacimientos arqueológicos, entre los que destaca la basílica paleocristiana de Son Peretó. La gran tradición equina y ecuestre se vive en el Hipódromo mu- nicipal, donde se celebran emocionantes carreras de caballos trotones. Felanitx. Rodeada de elevaciones que ofrecen espectaculares vistas sobre la isla, como el puig de Sant Salvador , en cuyo oratorio se celebran romerías; una de sus salas conserva los maillots del ciclista local, varias veces campeón del mundo, GuillemTimoner. El municipio destaca por sus quesos y embutidos tradicionales, con pequeñas bodegas que producen vinos excelentes, algunos bajo la Denominación de Origen Pla i Llevant. Santanyí. Pueblo de casas de piedra tradicionales y con varias galerías de arte, que exponen la obra de artistas locales y extranjeros. Es famoso por sus canteras de piedra arenisca y grava, y la llamada piedra de Santanyí ha servido para levan- tar edificios emblemáticos deMallorca, como el castillo de Bellver o la Catedral.

Peretó. The town’s great equine and equestrian tradition can be expe- rienced at the municipal racetrack ( Hipódromo ), where exciting trot- ting races are held. Felanitx. Surrounded by eleva- tions affording spectacular views of the island, like puig de Sant Sal- vador, with an oratory that is the destination of an annual pilgrimage; one of its exhibition rooms houses the maillots of the local cyclist and several-times world champion Guillem Timoner. The municipality is renowned for its traditional cold cuts and cheeses, and it has small wineries which produce excellent wines under the Pla i Llevant De- nomination of Origin. Santanyí. A village of traditional stone houses with several art galler- ies which exhibit the work of local and foreign artists. The town is famous for its sandstone and gravel quarries, and Santanyí stone was used to erect emblematic buildings on Mallorca like Bellver castle or the cathedral.

Viaje en globo. Una propuesta para contemplar la isla a vista de pájaro, con salidas desde Manacor. Balloon trip. A pro- posal for a birdseye view of the island. Departures from Manacor.

the Menorca channel. The castle was built in the year 1300 at the orders of King Jaume II, to protect Mallorca from naval incursions. In May, the surrounding streets are transformed into a bustling medieval market, with stalls belonging to master arti- sans dressed in period costumes. Manacor. The home of the famous artificial pearls, renowned for the manufacture of high-quality wooden furniture. In its historic centre there is a host of good res- taurants as well as a large shopping area. The municipality has over a hundred archaeological sites, and perhaps the most outstanding is the paleo-Christian basilica of Son

Mallorca enjoy 35