Mallorca 2017 ENG-SPAN

MUNICIPIOS / MUNICIPALITIES 1 Algaida | 2 Ariany | 3 Binissalem | 4 Consell | 5 Costitx | 6 Inca 7 Lloret deVistalegre | 8 Llubí | 9 Maria de la Salut | 10 Marratxí | 11 Montuïri | 12 Petra | 13 Porreres 14 Santa Eugènia | 15 Sant Joan | 16 Sencelles | 17 Sineu | 18 Vilafranca de Bonany

5

ZONA

Ayuntamiento, antiguo Convento dels Mínims (s. XVII). Inca. Ciudad de interior con un centro urbano comercial siempre animado. Conocida como ciudad de la piel por su larga tradición peletera, acoge el Museo de la Piel y el Calzado y varios outlets de primeras marcas de zapatos. Todos los jueves por la mañana se celebra un gran mercado muy popular. Petra. Localidad muy conocida en los Estados Unidos gracias a Fray Juníper Serra, religioso local que en el s. XVIII fundó varias misiones que fueron el germen de ciudades californianas como Los Ángeles o San Francisco. Existe un museo dedicado a su persona. Sa Pobla. Reserva rural de Ma- llorca, conocida por la calidad de sus patatas. A sus fiestas de Sant Antoni , la víspera del 17 de enero, acuden miles de mallorquines; esa noche, el santo y el demonio se disputan protagonismo y se comen espinagades, cocas cerradas rellenas de anguilas o lomo con verduras. Petra. This village is very well known in the United States thanks to brother Juniper Serra, the local monk who founded several missions in the 18 th century which were the seed for Californian cities like Los Angeles or San Francisco. There is a museum dedicated to him. Sa Pobla. A rural reserve of Mallorca, famous for the high quality of its potatoes. Its ‘festes de Sant Antoni’, held on the eve of 17 th January, are attended by thousands of Mallorcans; on this night the saint and the devil vie for the limelight and people eat espi- nagades , pie-like ‘cocas’ filled with eels or loin of pork with vegetables.

Ramon Llull. Este místico y erudito mallorquín se retiró a

Randa en 1273 para llevar una vida contemplativa en una cueva, donde—según la tradición— le fue revelado su sistema filosófico escrito en las hojas de una mata. This erudite Mallorcan and mystic retired to Randa in 1273 to lead a life of contemplation in a cave where, according to legend, his philosophical system was revealed to him, which he wrote down on the leaves of a bush.

No se lo pierda NOT TO BE MISSED

upwards to contemplate the majes- tic mansions, palaces and convents, like the Baroque

building which houses the town council, the former Convent of the Minims (17 th century). Inca. An inland town with a town

“Inca se conoce como Ciutat de la Pell por su tradición peletera”

Fábrica de vidrio. En Algaida se sitúa la fábrica de vidrio Gordiola, la más antigua deMallorca, donde se puede contemplar cómo los maestros vidrieros crean piezas únicas. Glass factory. Algaida is the home of the Gordiola glass factory, the oldest on Mallorca, where one can see master gla- ziers create unique pieces. Barro y siurells. La creación de piezas de barro es una artesanía que permanece viva en el inte- rior, donde se moldean objetos como ollas, platos y siurells –fi- guras con silbato, blanqueadas con cal y decoradas con pince- ladas rojas y verdes. Clay and siurells. The creation of clay items is a craft that lives on in the interior of the island, where objects such as pots and plates are fashioned, as well as siurells –whistling figures whitened with lime and decorated with red and green brushstrokes.

centre full of shops that is always bustling. Known as the town of leather due to its long tradition of producing leather goods, it houses the Leather and Footwear Museum as well as several top shoe brand outlet stores. Every Thursday morning a large, very popular mar- ket is held.

“Inca is known as the Ciutat de la Pell, or town of leather, due to its tradition of leather production”

Mallorca enjoy 39