Mallorca 2017 ENG-SPAN

REPORTAJE / REPORT

Imprescindible

ESSENTIAL !

Caminar por la playa. La su- cesión de grandes arenales en las bahías de Alcúdia y Po- llença permite dar largos pa- seos junto al mar, con los pies descalzos en la arena o por zonas asfaltadas que bordean las playas. Walking along the beach. The succession of large sandy beaches in the bays of Alcúdia and Pol- lença allows one to take long walks beside the sea, bare- foot on the sand or on the paved areas that run along the edge of the beaches. Parque Natural de s’Albu- fera. Paseo a pie o en bicicleta por la principal zona húmeda de Mallorca, mundo de agua insólito en una isla a menudo golpeada por la sequía. Lagu- nas y canales donde viven o recalan aves de todo el mun- do, que pueden contemplarse desde las casetas de obser- vación. S’Albufera Natural Park. Walk or cycle around Mallorca’s most important wetland, an unusual world of water which is often jeop- ardized by drought. Lagoons and canals where birds from all over the world live or stop over and can be seen from the observation huts.

Las bahías de Pollença yAlcú THE BAYS OF POLLENÇA AND ALCÚDIA

E l norte de la isla se caracteriza por la presencia de dos grandes bahías a las que se asoman largos arenales muy accesibles y con todos los servicios, pero también pequeñas calas a las que se llega por caminos casi secretos. Centros turísticos destinados a colmar los deseos de quienes buscan sol y la playa dejan espacio a valiosas áreas naturales protegidas, como s’Albufera de Mallorca, reino de las aves. Península de la Victòria. Las bahías están separadas por la península de la Victòria, cuyo extremo es el cabo o cap des Pinar. Un área protegida con varios itinera- rios señalizados que atraviesan bellos pai- sajes, como el que lleva hasta la ermita de la Victòria, lugar de peregrinación popular con zona de picnic, restaurante y vistas maravi- llosas. En esta área se encontrarán pequeñas playas de arena con encanto abiertas a la bahía de Pollença, como las de es Barcarés, es Morer Vermell, es Mal Pas y s’Illot. Alcanada, frente al islote del mismo nom- bre y en la bahía de Alcúdia, es una playa de arena y piedra con pinos que brindan sombra en verano.

The north of the island is characterised by the presence of two large bays edged by long sandy beaches which are highly accessible and offer all services, but also small coves that can be reached via near- secret paths. Tourist resorts designed to meet the wishes of those seeking sun and beach give way to valuable pro- tected natural areas such as s’Albufera de Mallorca, the kingdom of birds. Peninsula of La Victòria. The two bays are separated by the Victoria pen- insula, the tip of which is the headland known as cap des Pinar. This protected area contains several signposted routes which run through beautiful scenery, like the one leading to the shrine of er- mita de la Victòria , a popular pilgrimage destination with a picnic area, restau- rant and wonderful views. In this area you will find small sandy beaches with plenty of charm which open out onto the bay of Pollença, like those of es Bar- carés, es Morer Vermell, es Mal Pas and s’Illot. Alcanada, opposite the islet of the same name and in the bay of Alcúdia, is a sandy, stony beach with pine trees

“A estas dos grandes bahías se asoman largos arenales”

Mallorca enjoy 24